差分

<syntaxhighlight lang="text">「NOTE: RUNNING ALL PARTS OF THIS SCRIPT IS RECOMMENDED FOR ALL MariaDB SERVERS IN PRODUCTION USE! PLEASE READ EACH STEP CAREFULLY!」「注：このスクリプトのすべての部分を実行することは、本番使用中のすべてのMariaDBサーバーに推奨されます！ 各ステップを注意深く読んでください！」 「In order to log into MariaDB to secure it, we'll need the current password for the root user.」「MariaDBにログインしてセキュリティを確保するには、rootユーザーの現在のパスワードが必要です。」 「If you've just installed MariaDB, and haven't set the root password yet, you should just press enter here.」「MariaDBをインストールしたばかりで、まだrootパスワードを設定していない場合は、ここでEnterキーを押すだけです。」</syntaxhighlight> はい…指示に従ってEnterキーを押します。 <syntaxhighlight lang="text">「OK, successfully used password, moving on...」「OK、パスワードを正常に使用しました。次に進みます...」</syntaxhighlight> 次に進みます… <syntaxhighlight lang="text">「Setting the root password or using the unix_socket ensures that nobody can log into the MariaDB root user without the proper authorisation.」「rootパスワードを設定するか、unix_socketを使用すると、適切な承認なしに誰もMariaDB rootユーザーにログインできなくなります。」 「You already have your root account protected, so you can safely answer 'n'.」「ルートアカウントは既に保護されているため、「n」と安全に答えることができます。」 「Switch to unix_socket authentication [Y/n] 」「unix_socket認証に切り替えます[Y / n]」</syntaxhighlight> 切り替えたいので「Y」で答えます… <syntaxhighlight lang="text">「Enabled successfully!」「有効になりました！」 「Reloading privilege tables..」「特権テーブルの再読み込み..」 「 ... Success!」「... 成功！」</syntaxhighlight> 次に進みます… <syntaxhighlight lang="text">「You already have your root account protected, so you can safely answer 'n'.」「ルートアカウントは既に保護されているため、「n」と安全に答えることができます。」 「Change the root password? [Y/n] 」「ルートパスワードを変更しますか？ [Y / n]」</syntaxhighlight> 変更したいので「Y」で答えます… <syntaxhighlight lang="text">New password: Re-enter new password: </syntaxhighlight> rootのパスワードを２回入力します。 <syntaxhighlight lang="text">「Password updated successfully!」「パスワードが正常に更新されました！」 「Reloading privilege tables..」「特権テーブルの再読み込み..」  「... Success!」「... 成功！」</syntaxhighlight> 次に進みます… <syntaxhighlight lang="text">「By default, a MariaDB installation has an anonymous user, allowing anyone to log into MariaDB without having to have a user account created for them.」「デフォルトでは、MariaDBインストールには匿名ユーザーが含まれており、ユーザーアカウントを作成しなくても誰でもMariaDBにログインできます。」 「This is intended only for testing, and to make the installation go a bit smoother. You should remove them before moving into a production environment.」「これはテストのみを目的としており、インストールを少しスムーズにするためのものです。実稼働環境に移行する前にそれらを削除する必要があります。」 「Remove anonymous users? [Y/n]」「匿名ユーザーを削除しますか？ [Y / n]」</syntaxhighlight> 当然削除なので「Y」で答えます。 <syntaxhighlight lang="text">「 ... Success!」「 ... 成功！」</syntaxhighlight> 次… <syntaxhighlight lang="text">「Normally, root should only be allowed to connect from 'localhost'. 」「通常、ルートは「localhost」からの接続のみを許可する必要があります。」 「This ensures that someone cannot guess at the root password from the network.」「これにより、誰かがネットワークからルートパスワードを推測できないようになります。」 「Disallow root login remotely? [Y/n] 」「リモートでrootログインを許可しませんか？ [Y / n]」</syntaxhighlight> rootはローカルのみにしたいので「Y」で答えます。 <syntaxhighlight lang="text">「 ... Success!」「 ... 成功！」</syntaxhighlight> 次… <syntaxhighlight lang="text">「By default, MariaDB comes with a database named 'test' that anyone can access.」「デフォルトでは、MariaDBには「test」という名前のデータベースが付属しており、誰でもアクセスできます。」 「This is also intended only for testing, and should be removed before moving into a production environment.」「これもテスト専用であり、本番環境に移行する前に削除する必要があります。」 「Remove test database and access to it? [Y/n] 」「テストデータベースを削除してアクセスしますか？ [Y / n]」</syntaxhighlight> 余計なものは消したいので「Y」で答えます… <syntaxhighlight lang="text">「 - Dropping test database...」「-テストデータベースを削除しています...」 「 ... Success!」「 ... 成功！」 「 - Removing privileges on test database...」「 -テストデータベースの権限を削除しています...」 「 ... Success!」「 ... 成功！」</syntaxhighlight> つぎ… <syntaxhighlight lang="text">「Reloading the privilege tables will ensure that all changes made so far will take effect immediately.」「特権テーブルをリロードすると、これまでに行われたすべての変更がすぐに有効になります。」 「Reload privilege tables now? [Y/n] 」「今すぐ特権テーブルをリロードしますか？ [Y / n]」</syntaxhighlight> すぐに反映したいので「Y」です… <syntaxhighlight lang="text">「 ... Success!」「 ... 成功！」 「Cleaning up...」「クリーニングアップ…」 「All done!」「すべて実行した！」 「If you've completed all of the above steps, your MariaDB installation should now be secure.」「上記の手順をすべて完了したら、MariaDBのインストールは安全になります。」 「Thanks for using MariaDB!」「MariaDBをご利用いただきありがとうございます！」</syntaxhighlight> 設定完了！